¿Menos es más? Consciencia
18 de septiembre de 2022, Jürg Messmer
Ayer anoté el título "Cuando menos es más", mientras me desmenuzaba el hecho de no tener "ninguna tarea" y me preguntaba si la parálisis y el abatimiento resultantes podrían tener un propósito; ¿a veces menos podría ser realmente más? Luego intervino la "consciencia" antes de que me pusiera a escribir sobre el "menos" y el "más". Y así que se cambió el título.
Leer más...Renacido - ¡identidad asegurada!
26 de febrero de 2022, Jürg Messmer
Desde hace casi una hora, no solo me he instalado definitivamente aquí en Guatemala, sino que vuelvo a tener una identidad. Ya había dudado de mi identidad tras salir de Suiza hace casi dos años, y más aún cuando, un año y medio después, con motivo de otra visita al país de mi nacimiento, perdí mi tarjeta de identificación (y otros documentos importantes) durante una excursión, pero Suiza no quiso devolvérmelos. Como suizo en el extranjero, tendría que solicitar estos documentos en la embajada de Suiza en Guatemala.
Leer más...Nubes sombrías y cielo azul
8 de febrero de 2022, Jürg Messmer
[En la capital, antes de la entrevista final en el Instituto Guatemalteco de Migración].
Después de mi viaje en el bus de Álamo de Xela a Guate, estaba cansado, aunque solo había estado en el bus durante cuatro horas, así que en realidad no había hecho nada, excepto preguntarme por qué el bus seguía avanzando, aunque cada vez que cambiaba a una velocidad superior, chocaba como si traquetearan pesadas cadenas. Pero como siempre, llegué a Guate bien guardado e incluso sin mucho retraso. Gilda me recogió en la terminal de Álamo, y después de la casi tradicional cerveza en su jardín, me tumbé en la cama y caí en un corto sueño, del que, sin embargo, me desperté con una sensación sombría, con una pesadez (¡depresión!) cuya razón ni siquiera podía precisar. Gilda dijo que yo estaba diferente, parecía más cansado que de costumbre. Pensé, tratando de traducir las nubes oscuras en palabras.
Listo para viajar
19 de octubre de 2021, Jürg Messmer
Itinerario:
20 de octubre de 2021: En el autobús de Álamo a la capital, Vivian me acompañará. Pasaremos la noche en casa de Gilda, con una pequeña celebración para los tres.
21 de octubre de 2021: Vuelo Guatemala-Panamá-Amsterdam, llegada 22 de octubre. Visita a mi familia holandesa.
26 de octubre de 2021: Vuelo de KLM a Zúrich, Suiza.
Enero 2022: Regreso a Guatemala. La ruta y la fecha exacta aún no están determinadas. A más tardar el 22 de enero en Guate, porque es cuando me caduca el abono del móvil, así que tengo que renovarlo para poder seguir comunicándome 🙂 .
Español tangible: logotipo Mosaicos
28 de agosto de 2021, Jürg Messmer
Como ya no soy el más joven y no pretendo obtener un diploma de idiomas, renuncio a las clases formales de español. También es consecuencia de la situación de Covid, porque no quiero clases en linea distanciadas, sino unas sin paneles de plexiglás, y mejor también sin máscarilla. La comunicación solo tiene sentido para mí de esta manera, es decir, "con sentidos". La consecuencia es que, naturalmente, solo trabajo o puedo trabajar con personas que tienen cierta compostura hacia el "Covid".
Leer más..."Hombre mimado, blanco y de clase media europea" en Guatemala
15 de agosto de 2021, Jürg Messmer
¡¡¡Vaya, qué diario tan bien escrito!!! ¿Qué tal si dices que vives la vida de un "hombre blanco, mimado y de clase media europea, en Guatemala"? ¿Qué opinas de eso? Tiene sentido escribir sobre ello!!!😝😝😝 (Traducido del inglés)
Leer más...Un bohemio en Guatemala
4 de agosto de 2021, Jürg Messmer
Tuve que reírme cuando un viejo amigo (artista, con renta escasa) de Suiza me dijo que yo llevaba la vida de un bohemio; probablemente simplemente porque emigré a Guatemala, lo que todavía debe ser muy extraño para mucha gente. Hay que reconocerlo.
Leer más...Estoy vacunado (qué Dios me pague)
27 de julio de 2021, Jürg Messmer
No, ¡contra la vida no! No hay nada que vacunar contra ella, y ni siquiera la vacuna contra el Covid-19 sirve, aunque sea una "Moderna". Seguimos formando parte de El Gran Todo, aunque a veces sea difícil creerlo, a la vista de la realidad humana.
Leer más...Paciencia de burro (santo)
25 de julio de 2021, Jürg Messmer
[Nota: este texto se refiere a un contexto que quizá no sea el de Guatemala en algunos detalles]
Leer más...Baile adolescente
23 de julio de 2021, Jürg Messmer
Vivian me pidió una vez que escribiera sobre el baile, pero yo siempre había dudado un poco porque temía que ese texto fuera demasiado personal y embarazoso.
Leer más...Respuesta
10 de julio de 2021, Jürg Messmer
Quién no conoce esos momentos en los que esperas una respuesta, una respuesta a todas las preguntas, ¡incluso la Una!
Leer más...No lo sé
4 de julio de 2021, Jürg Messmer
Acabo de escribir un texto sobre la vacunación ("Sin palabras..."), y supongo que sé que estos textos no los comprende todo el mundo. Lo entiendo, porque realmente no sé si la vacunación es algo bueno o no. Por eso creo que debe ser voluntario, según el sentir de cada uno. Pero si este sentimiento es suficiente, también para otros, no lo sé.
Leer más...Sin palabras, ¿incluso sin gusto?
1 de julio de 2021, Jürg Messmer
Ella resplandecía, muy contenta, y dijo que acababa de recibir su primera vacuna.
Leer más...El Kafka bailarin
29 de junio de 2021, Jürg Messmer
Por enésima vez, me planté ante la ventanilla de información (o triaje) en el segundo nivel del Instituto Guatemalteco de Migración (IGM), para presentar mi solicitud y entregar mis documentos a la funcionaria para que los verificara, con el fin de recibir de ella un número con el que poder, luego -manteniendo la distancia social- sentarme en una silla de la sala de espera y esperar a que llamaran a mi número.
Leer más...El tabú que (no) es
28 de junio de 2021, Jürg Messmer
Nota: Recomiendo a los lectores astutos que salten directamente al PD.
Leer más...Punto y coma
15 de junio de 2021, Jürg Messmer
En realidad, quería escribir sobre el azar, la probabilidad y la evolución. Por lo tanto, también sobre la inteligencia y la estupidez. El hecho de que ahora esté escribiendo este texto es pura coincidencia. Me ha caído como cocos en la cabeza, que luego se alinean, por así decirlo, como palabras en una oración. Por supuesto, mientras escribo esto, dudo y me pregunto, ¿es esto inteligencia?
Leer más...Preguntas y más preguntas
7 de junio de 2021, Jürg Messmer
Ayer murió una mujer de 52 años. No entendí qué había pasado exactamente. ¿Murió de un infarto, o murió de Covid? Al parecer, había sido ingresada directamente en el hospital debido a su estado. Así que la pregunta había sido, ¿necesitaba ir al hospital o no? Pero también, ¿si se le había hospitalizado demasiado tarde? Así que murió. Tal vez también porque tenía sobrepeso y sufría de presión arterial alta. Las conjeturas están en todas partes. Pero la pregunta: ¿habría sobrevivido si no la hubieran llevado al hospital? Nadie se ha hecho esta pregunta. No importa, especialmente en retrospectiva. Tampoco la cuestión de si hubiera habido más o menos muerte,s si el mundo no se hubiera puesto en modo de emergencia global. Pero sigo haciéndome estas preguntas inútiles.
Leer más...El yogui fumador
24 de mayo de 2021, Jürg Messmer
Suena simplemente más coherente que si hablara de un fumador "practicante de yoga", o pensara eso. Además, las prioridades son claramente reconocibles, aunque no sea fácil distinguirlas.
Leer más...Vergüenza
18 de mayo de 2021, Jürg Messmer
Toda mi vida me he avergonzado de mí mismo por ser tan egocéntrico. Una y otra vez quería salvar el mundo y me quedaba solo intentando -como se sospecha- salvarme solo a mí mismo. Hasta el día de hoy, eso sigue siendo así. Probablemente seguirá siendo una sombra mientras yo sea humano, o piense esto. Tratando de salvar el mundo, pensando. Invertir el pensamiento. Invertir, volver...
Leer más...Muy sencillo!
3 de mayo de 2021, Jürg Messmer
La vida es muy sencilla. Sí, incluso el amor. Oh Dios, sé lo complicado que puede ser todo.
Leer más...El camello número 18
13 de abril de 2021, Jürg Messmer
De este cuento me recordó mi hermano mayor, como reacción al cuento del "Círculo de deudas"
Leer más...Círculo de deudas
12 de abril de 2021, Jürg Messmer
Hace pocos días, Erika nos contó este cuento en su salón de baile, y me alegró mucho este relato simple y pensé que tal vez también unos gobiernos podrían inspirarse de tales ideas o que algunos ya han aprendido algo de ellas. Incluso en gobiernos hay gente que leen cuentos y no solo analizan datos. Le pedí a Erika que me lo pusiera por escrito. Y ella lo hizo, adaptándolo a Guatemala. En su lugar humilde no solo bailamos pero tambien nos quejamos y alegramos, y compartimos cuentos, chistes y a veces unas cervecitas.
Leer más...(Mi) Xela
6 de abril de 2021, Jürg Messmer
Nota: Es un texto para mis familiares y amigos afuera de Guatemala. Para los quetzaltecos tal vez un poquito extraño. Es el punto de vista de un viejo romántico, que se preocupa. Escribir un breve informe sobre "mi Xela" era imposible. Imágenes, una galería de fotos, sí. Un tesoro escondido, tal vez. No puedo imaginarme el presente sin la historia y las visiones o preocupaciones del futuro.
Leer más...Las praderas eternas de la cacería
30 de marzo de 2021, Jürg Messmer
Este cuento se refiere al paraíso, a la vida abundante "después de la muerte", según la imaginación de un autor "rómantico" alemán, que ni siquiera conocía a los indios norteamericanos, pero había inspirado mi fantasía. Un recuerdo de mi juventud.
Leer más...La rana que quería ser una rana auténtica
27 de marzo de 2021, Jürg Messmer
Desde que publiqué los dos cuentos "La fe y las montañas" y "El dinosaurio" de Augusto Monterroso, no he podido descansar. Fuera de América Latina, estos mini-cuentos (traducidos) no han sido tan bien recibidos como esperaba o deseaba. "Deprimente", o "¿qué está tratando de decir?", o "¿cómo yo interpretaba estas historias?". Me quedé sin palabras, incluso decepcionado, y casi dispuesto a intentar interpretaciones tranquilizadoras. Lo dejé. Las historias simplemente pertenecen por completo al lector, y probablemente el propio Monterroso se había dado cuenta de ello. Un testimonio de ello es "El mono que quiso ser escritor satírico".
Leer más...El dinosaurio
23 de marzo de 2021, Jürg Messmer
Esa misma noche, mientras estábamos sentados en el Café La Luna, compartiendo una pizza y leyendo cuentos de Monterroso -que me había inspirado de escribir, por una vez, un cuento divertido y corto titulado "La fe y las montañas"-, Vivian me mostró también el microcuento probablemente más corto del mundo, asimismo de Augusto Monterroso. Lo fantástico de este texto me hizo reír de nuevo, quizás porque no lo entendí muy bien.
Leer más...La fe y las montañas
21 de marzo de 2021, Jürg Messmer
En pocas palabras: Vivian y yo estábamos sentados en el Café La Luna en Xela, habíamos pedido una copa de vino cada uno, y tratamos de distinguir entre el Cabernet Sauvignon y el Merlot con una prueba a ciegas, que realmente no funcionó, ni siquiera para mí, el reconocido y experimentado catador :-). Y así sucedió que ella bebió el Cabernet Sauvignon, y yo el Merlot, aunque yo hubiera preferido el Cabernet Sauvignon, pero luego preferí el otro.
Leer más...El aprendiz rebelde
14 de marzo de 2021, Jürg Messmer
No sé por qué soy tan testarudo. En realidad siempre estoy en contra de todo, de todo lo que se determina para mí, detrás de cada regla siento una prisión, aunque también estoy tratando de encontrar la regla definitiva de la convivencia. Por lo tanto, una regla importante para mí es también que ni siquiera haya una regla, que no debe haber reglas. Pero ¡no se preocupe! A pesar de mi alergia a las normas, yo también quiero mejorar el mundo, aunque probablemente solo sea el mío.
Leer más...La salvaje lujuria de vida del Porno-Willi
8 de marzo de 2021, Jürg Messmer
Cuando un amigo me contó esta historia sobre Porno-Willi, me reí a carcajadas, muy aliviado por un momento. Pero también me sentí muy molesto porque ya nadie parece ver el mundo como él, tal vez ni siquiera se nos permite hacerlo, y porque de alguna manera las personas bien educadas se ven aún más afectadas. Inmediatamente pensé en redactar una ley que promoviera una visión más allá de la pura mecánica numérica que rige la ciencia y la política hasta la salud y la "vida". Pero no lo hice, como siempre, rendí mis armas y decidí simplemente contar esta historia. No, no se trata de hechos científicamente registrados, depurados para la estadística, sino simplemente de una historia. E incluso Porno-Willi lo contaría de otra manera.
Leer más...Una historia pintada
18 de enero de 2021, Jürg Messmer
Hace unos días descubrí este cuadro, justo encima del sillón en el que disfruto el amanecer cada día en paz, tomando unos cafecitos calientes, fumando mi pipa de paz, y donde escribo como siempre. Pero esto a menudo todavía en la oscuridad, por lo que nunca había prestado atención a este cuadro.
Leer más...Punto ciego
18 de enero de 2021, Jürg Messmer
Gradualmente estaba pensando en mi diálogo interno sobre un punto ciego que creía haber descubierto en otra persona. ¡Claro, eso es! Fue como una iluminación.
Leer más...Metas - moldeadas en concreto
7 de enero de 2021, Jürg Messmer
¡Una y otra vez alguien desea que alcance mis objetivos! A veces no estoy seguro de cómo lo dice exactamente la persona que tiene buenas intenciones conmigo1. Como persona ligeramente paranoica, más bien "sensible", o simplemente insegura, siempre creo escuchar dudas, o incluso algo así como "que no puede salir bien" - por ejemplo, emigrar a Guatemala y encontrar allí la felicidad, y eso en comparación con el oasis de bienestar seguro de Suiza.
Leer más...2020 Revisited - mejores momentos
3 de enero de 2021, Jürg Messmer
Esta mañana, un amigo compartió un video en un grupo de chat que prometía un divertido clip sobre "Los mejores momentos del 2020", con un simple clic en la flecha. Hice clic en ¡Play! ... pero no pasó nada. ¡Nada de nada!
Leer más...Dulces temblores idiomáticos
31 de diciembre de 2020, Jürg Messmer
Ay, ¡qué título! ¡Qué desafío, escribir un texto así llamado, recibido intuitivamente en un rato de esperar a mi compañera guatelinteca!
Leer más...Un pequeño cuento fumador
27 de diciembre de 2020, Jürg Messmer
El penúltimo cigarrillo de mi paquete, y eso a las 10 de la mañana! Ya estoy sin aliento solo de pensarlo. Se anuncia un agradable paseo corto. Fumar mueve un poco.
Leer más...El espejo sangrante de Don Quijote
20 de diciembre de 2020, Jürg Messmer
Me encantan los títulos claros, incluso a veces embadurnados de sangre. El chico ha aprendido mucho, gracias a años de trabajo en los medios de comunicación, en los que el estudioso autodidacta y aventurero había perdido el rumbo en sus años más jóvenes, gracias a la pura y también feliz "coincidencia". Sí, a veces son más claros incluso simples y precisos, estos titulares pringados, a menudo también más cortos. Más claro que el texto real. ¡Ahí es donde se complica más, por supuesto!
Leer más...Mañana voy a divertirme con un chico divertido
16 de diciembre de 2020, Jürg Messmer
El título de este texto, Vivi me lo puso en la cabeza ayer. Originalmente era un poco diferente, silbador, pero lo olvidamos inmediatamente, y nos hemos acordado de este. Tus deseos son órdenes. ¡Estamos para servirle!
Leer más...La flor y la acera
15 de diciembre de 2020, Jürg Messmer
Ay, ¡qué madrugada! Otra vez me inspira. Y eso después de una noche con sueño profundo, una excepción en las semanas pasadas, navegando por muchas grandes inseguridades, con pocas certezas como la de la esperanza, al viajar por un mundo, temiendo el virus que se llama Corona.
Leer más...Experiencia existencial
20 de noviembre de 2020, Jürg Messmer
Después de que los últimos planes de viaje estuvieran claros y las citas como la prueba de PCR estuvieron recién reservadas, todo estaba arreglado y era tiempo para relajarse e incluso para alegrarse. Pero una profunda tristeza se apoderó de mí, otra vez. Pensé en mi familia, mis amigos en Suiza, y en el revoltoso pueblo Einsiedeln, el pueblo de peregrinaje. Sinéad dijo que "te estás arrepintiendo". "No", dije, "es simplemente la tristeza". Pero "arrepentirse" es probablemente lo mismo. La noche fue agradable de todos modos, también divertida y coherente. Incluyendo los champiñones flameados con el pescado, que Sinéad preparó en la sartén de fondo de cobre - refiriéndose a un cuento de mi juventud protegida. Las mitades de melocotón de latas y los plátanos, rociados con Cointreau y ron, flameando bajo llamas ardientes en una cacerola de cobre, iluminando la habitación y deleitando los ojos. Este era el orden del día en las cocinas suizas de los sesentas, ya fueran burguesas o de nuevos ricos.
Leer más...La sabiduría de la decisión
16 de noviembre de 2020, Jürg Messmer
Conozco este proverbio desde hace mucho tiempo, y siempre me ha entusiasmado, aunque sigue siendo un misterio, ¡incluso me da dolor de cabeza a veces! Sinéad me lo recordó de nuevo. Puso un recorte de periódico delante de mí porque se había tropezado con este texto en varios medios de comunicación en los últimos días. Una cita del Libro de Oraciones y Servicios para las Fuerzas Armadas de EE.UU. durante la Segunda Guerra Mundial. El Irish Times escribe en su sección Church Notes, "que habla bien de nuestros temores en estos tiempos perturbadores y desafiantes":
Leer más...¿Este es el lugar?
14 de noviembre de 2020, Jürg Messmer
"¿Estoy en el lugar correcto aquí?", "¿A dónde quieres ir?" "No lo sé..." Espero que alguien simplemente apunte en la dirección "correcta", hacía la luz, y diga, "Ve allí".
Leer más...¡Inspiración deseada!
11 de noviembre de 2020, Jürg Messmer
Ya no sé qué hacer, cómo seguir este "viaje". Ya han pasado ciento y treinta días desde cuando yo tomé tierra en Irlanda. Un tiempo que he agradecido mucho hasta poco tiempo. Pero ahorita ya es suficiente. Lo espero por lo menos.
Leer más...Relativamente independiente
6 de noviembre de 2020, Jürg Messmer
En mi caso, ser independiente nunca funciona tan bien. Tal vez porque me muevo todo el tiempo y dependo constantemente de alguien. Por no hablar de las hojas y el oxígeno. Así que no es un milagro que tenga muchos problemas para usar palabras como "independiente", y la aún más atrevida "libre", también desafiando a mi mente. Pero, por supuesto, esa es solo mi propia y personal dificultad. En este sentido, probablemente soy exactamente el ser humano sólido independiente y libre, que rechazo en el mismo aliento, en la misma frase.
Leer más...Dios, la roca, y la hoja
31 de octubre de 2020, Jürg Messmer
¿Con cuál debería empezar? ¿Con Dios, incluso otra vez su hijo? ¿La roca, la sólida? ¿O la hoja en el viento?
Leer más...El Señor de la Danza
28 de octubre de 2020, Jürg Messmer
... The Lord of the Dance
Leer más...El cuarto mes - ilusión
20 de octubre de 2020, Jürg Messmer
Esta mañana me desperté tarde, a las 7 de la mañana, no muy protestante. Pero estaba bien, aunque ya había perdido parte de mi tiempo más preciado del día. Cuando Sinead vino a la cocina, se citó algo para sí misma, como una letra, pero escuché la melodía inmediatamente y empecé a cantar: "I can see clearly now, the rain is gone". No se me ocurrió que fuera Jimmy Cliff el primero en cantar la canción. Simplemente estaba feliz y toqué la canción en mi teléfono móvil. Y sabía que encajaba perfectamente: "Veo los obstáculos en mi camino", "la lluvia se ha ido".
Leer más...El tercer mes
3 de octubre de 2020, Jürg Messmer
Carly Simon canta "You're so vain" - para siempre. Ni siquiera había escuchado la letra cuando su canción sonó en el estéreo del carro de Frieda que iba a la Beara Península el otro día. Pero ahora de repente recordé la canción, incluyendo las líneas principales. Y es verdad, soy uno de esos tipos que se siente a menudo personalmente hablado cuando escucha una canción, como si fuera un mensaje dirigido sólo a mí. Sí, soy vanidoso, lleno de mí mismo. Estoy tentado a decir: todos somos tan vanidosos. Pero ese no sirve de nada.
Leer más...El segundo mes
12 de septiembre de 2020, Jürg Messmer
El libro "Holes" (de Louis Sachar) ha llamado mi attención extrañamente: la historia de un chico que es enviado a un campo de delincuentes juveniles porque había sido condenado por robar las zapatillas de un famoso jugador de béisbol, a pesar de que simplemente habían caído del cielo sobre su cabeza. Pero como nadie cree esta historia celestial, este inocente y desafortunado muchacho no tiene más remedio que admitir el robo.
Leer más...Irlanda - el primer mes
20 de agosto de 2020, Jürg Messmer
Ya ha pasado más de un mes desde que pisé Irlanda, un lugar que originalmente planeaba visitar sólo por una o dos semanas. Y es un buen lugar para estar, a pesar de la lluvia. En realidad el clima se adaptó a mi estado de ánimo. Había sentido como si la lluvia hubiera estado cayendo sobre mi cabeza durante un tiempo. El Covid-19 ha jodido bastante mis planes y parece que no tiene fin. Hace unos días hablé con Anna y me di cuenta de que no ha cambiado mucho desde la última vez que hablamos, todavía no soy bienvenido en los Estados Unidos, y la situación en Guatemala no es muy diferente, ni en México, otro país que he planeado pasar en autobús una vez más, para cruzar las fronteras a pie de nuevo, una vez más en la dirección opuesta a la de la mayoría de los migrantes y refugiados que vienen del Sur al Norte - al menos en tiempos "normales".
Leer más...El reinado del corona y yo
19 de julio de 2020, Jürg Messmer
Cuando llegué al puerto de Dublín hace dos semanas y la funcionaria de migración me permitió entrar en este mundo insular gris y húmedo asombrosamente rápido y con una sonrisa, le pregunté al conductor del autobús de enlace que me esperaba si también podía ir a pie a la ciudad, a lo que él respondió que sí, para mi deleite. Solo tengo que mantener los pies en el suelo y explorar mis alrededores lentamente para encontrar mi camino, incluso cuando llovizna. En mi comentario sobre el mal tiempo dijo riéndose, por eso viniste a Irlanda. ¡OK! Había llegado, a Irlanda. Es bueno tener un pie en el cielo también.
Leer más...